среда, 19 августа 2020
суббота, 02 ноября 2019
Научи любить, научи..
Так, чтоб в самую дикую стужу
Ворон в след не каркал натужно
А кричали б во мне грачи.
Чтобы вёсны пили взахлёб
Сок берёзовый в сердце моём.
Так любить научи меня, чтоб
Были ссоры как первый гром,
Были слезы как первый дождь,
Вешний дождь, благодатный, быстрый..
Отметая привычек ложь,
Хочу быть в любви декабристкой.
Хоть на плаху, хоть на костёр,
Только чтоб кричали грачи..
Я не слышу их с давних пор..
Как услышать их, научи!
(с)
Так, чтоб в самую дикую стужу
Ворон в след не каркал натужно
А кричали б во мне грачи.
Чтобы вёсны пили взахлёб
Сок берёзовый в сердце моём.
Так любить научи меня, чтоб
Были ссоры как первый гром,
Были слезы как первый дождь,
Вешний дождь, благодатный, быстрый..
Отметая привычек ложь,
Хочу быть в любви декабристкой.
Хоть на плаху, хоть на костёр,
Только чтоб кричали грачи..
Я не слышу их с давних пор..
Как услышать их, научи!
(с)
ЮРИЙ НАУМОВ
...А день, как золотой павлин,
Раскинул крылья над страною.
И был истомлен рта рубин
Царя, склоненный к Антиною.
В ладье, над синею волною
Скользили - раб и Господин.
Звенел папирус звоном пьяным,
Несмело лотос голубел,
И красный ибис пролетел
Над утомленным Адрианом.
И раб смеялся смехом странным,
Но бледен был, как бледен мел.
Он целовать царя не смел
В его веларии багряном.
О, тот, кто был бледнее мела, -
Он не увидит вновь зарю...
Он к утомленному царю
Последний раз приник несмело.
Его, слоновой кости тело
Поцеловал, шепнул: "Горю!"
Ах, не увидеть вновь царю
Того, кто был бледнее мела!..
И темно-красный рта рубин
Он не приникнет к Антиною...
- Дно Нила ласкою иною
...А день, как золотой павлин,
Раскинул перья над страною...
...А день, как золотой павлин,
Раскинул крылья над страною.
И был истомлен рта рубин
Царя, склоненный к Антиною.
В ладье, над синею волною
Скользили - раб и Господин.
Звенел папирус звоном пьяным,
Несмело лотос голубел,
И красный ибис пролетел
Над утомленным Адрианом.
И раб смеялся смехом странным,
Но бледен был, как бледен мел.
Он целовать царя не смел
В его веларии багряном.
О, тот, кто был бледнее мела, -
Он не увидит вновь зарю...
Он к утомленному царю
Последний раз приник несмело.
Его, слоновой кости тело
Поцеловал, шепнул: "Горю!"
Ах, не увидеть вновь царю
Того, кто был бледнее мела!..
И темно-красный рта рубин
Он не приникнет к Антиною...
- Дно Нила ласкою иною
...А день, как золотой павлин,
Раскинул перья над страною...
ПЛАЧ ПО АНТИНОЮ
Райнер Мария Рильке
1908
Разве вифинского юношу вы понимали?
(Тело его возвращать так не хотела вода...)
Я его нежил, и все-таки грузом печали
отяготили мы сердце его навсегда.
Кто умеет любить? И кто может? Не знаю.
Я и сам бесконечную боль причинил.
Стал он одним из бессчетных богов, и взываю
тщетно к нему, оглашая рыданьями Нил.
Безумцы, как вознести его к звездам посмели,
чтобы я вас умолял: покажите его?
Быть просто мертвым он жаждал — и был он у цели.
И, может быть, не случилось бы с ним ничего.
Райнер Мария Рильке
1908
Разве вифинского юношу вы понимали?
(Тело его возвращать так не хотела вода...)
Я его нежил, и все-таки грузом печали
отяготили мы сердце его навсегда.
Кто умеет любить? И кто может? Не знаю.
Я и сам бесконечную боль причинил.
Стал он одним из бессчетных богов, и взываю
тщетно к нему, оглашая рыданьями Нил.
Безумцы, как вознести его к звездам посмели,
чтобы я вас умолял: покажите его?
Быть просто мертвым он жаждал — и был он у цели.
И, может быть, не случилось бы с ним ничего.
Плач Адриана по Антиною
Борис Старосельский
- Кого ты поглотил, злосчастный Нил,
От слез моих полнеют воды Нила...
Уж лучше бы Луну ты утопил,
Но не его, любви моей светило.
Божественен прекрасный Антиной,
Молитесь на могиле Антиноя,
Но как познал он путь свой неземной,
Безвременной кончине став виною.
О, трепетная, слабая душа,
В гостях у тела страшно быть душою,
В какую даль стремишься ты, спеша,
К какому безвозвратному покою?
Рви бороду, стеная, Адриан,
Кори себя, безумца Адриана,
И вой в когтях судьбы - она тиран,
Не пощадит, хоть умирать мне рано.
Что ж, подожду, но смерть уже постиг,
Пусть станет богом Антиноя лик.*
Борис Старосельский
- Кого ты поглотил, злосчастный Нил,
От слез моих полнеют воды Нила...
Уж лучше бы Луну ты утопил,
Но не его, любви моей светило.
Божественен прекрасный Антиной,
Молитесь на могиле Антиноя,
Но как познал он путь свой неземной,
Безвременной кончине став виною.
О, трепетная, слабая душа,
В гостях у тела страшно быть душою,
В какую даль стремишься ты, спеша,
К какому безвозвратному покою?
Рви бороду, стеная, Адриан,
Кори себя, безумца Адриана,
И вой в когтях судьбы - она тиран,
Не пощадит, хоть умирать мне рано.
Что ж, подожду, но смерть уже постиг,
Пусть станет богом Антиноя лик.*
пятница, 18 сентября 2015
